1
00:00:02,376 --> 00:00:04,170
KATARA: Agua.
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,422
Tierra.
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,549
Fuego.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Aire.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,972
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,097 --> 00:00:18,809
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,979
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,104 --> 00:00:23,397
podría detenerlos.
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,859
Pero cuando el mundo
Lo necesitaba más, desapareció.
10
00:00:27,276 --> 00:00:30,571
Pasaron 100 años, y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar,
11
00:00:30,696 --> 00:00:32,615
un maestro aire llamado Aang.
12
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
Y aunque su Aire Control
las habilidades son geniales,
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.
14
00:00:37,828 --> 00:00:39,038
AANG: ¡Uf!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,416
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
(RONQUIDOS)
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
(CHARLAS)
18
00:01:05,731 --> 00:01:06,857
(ZUMBOS)
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Eh...
20
00:01:09,318 --> 00:01:10,319
(CHILLADOS)
21
00:01:10,444 --> 00:01:12,029
(ESCUPIENDO)
22
00:01:12,154 --> 00:01:13,781
¿Qué haces en mi boca?
23
00:01:13,864 --> 00:01:14,865
(ronroneos)
24
00:01:14,991 --> 00:01:17,952
Momo, necesitas ser un poco
Más sensible a mis límites.
25
00:01:18,035 --> 00:01:19,120
¡Ah!
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,205
¿Eh?
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
(Jadeos)
28
00:01:25,918 --> 00:01:28,963
Ríndete. Estás completamente rodeado.
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
SOKKA: ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,053
¡Mis pergaminos!
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
¡Mi personal!
32
00:01:40,308 --> 00:01:41,350
¡Oh!
33
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
¡Sí, sí!
34
00:02:07,209 --> 00:02:08,210
- ¡Ah!
- ¡Ah!
35
00:02:08,336 --> 00:02:09,712
¡Espera, mi boomerang!
36
00:02:10,838 --> 00:02:11,881
¡No hay tiempo!
37
00:02:11,964 --> 00:02:15,551
Ah, claro. Entonces hay tiempo para conseguir
tus pergaminos y tiempo para conseguir tu bastón,
38
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
¿Pero no hay tiempo para mi boomerang?
39
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
- Eso es correcto.
- Ah...
40
00:02:23,976 --> 00:02:25,978
Perdón por tu boomerang, Sokka.
41
00:02:26,270 --> 00:02:28,606
Siento que he perdido parte de mi identidad.
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
Imagínate si perdieras tu flecha,
43
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
o si Katara la perdió...
44
00:02:32,985 --> 00:02:34,528
Bucles para el cabello.
45
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
Aquí está tu producto, chico de cola de caballo.
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Solía ser el tipo boomerang...
47
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
Oye, dinero de la Tribu Agua.
48
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
Espero que esté bien.
49
00:02:48,584 --> 00:02:50,544
Mientras sea dinero.
50
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
¡Que tengas un buen día de Avatar!
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
¿Día de Avatar?
52
00:02:56,175 --> 00:02:58,219
Ustedes irán al festival, ¿verdad?
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,603
Hay un día festivo para el Avatar.
55
00:03:07,728 --> 00:03:08,771
¿Quién lo sabía?
56
00:03:08,896 --> 00:03:11,649
¡Mirar! Hicieron flotar una Kyoshi gigante.
57
00:03:13,859 --> 00:03:15,778
SOKKA: Y aquí viene Avatar Roku.
58
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
Tener un gran festival
en tu honor es genial, pero francamente,
59
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
es simplemente agradable ser apreciado.
60
00:03:23,327 --> 00:03:26,622
Y es bueno apreciar
su comida frita del festival.
61
00:03:26,747 --> 00:03:27,957
¡Aang, mira!
62
00:03:28,165 --> 00:03:30,668
Ese es el yo más grande que he visto en mi vida.
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,885
Tienen una antorcha. Es un buen accesorio.
64
00:03:40,010 --> 00:03:42,471
Es brillante, peligroso... (SNIFFS)
65
00:03:42,596 --> 00:03:44,056
Huele a varonil.
66
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Pero no estoy seguro de poder lograrlo.
67
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Oye, ¿qué está haciendo ese tipo?
68
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
(GRITOS)
69
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Abajo el Avatar!
70
00:03:54,358 --> 00:03:56,193
¡Abajo el Avatar!
71
00:03:56,277 --> 00:03:58,362
¡Abajo el Avatar!
72
00:04:05,703 --> 00:04:06,787
¡Oh! ¡Oh!
73
00:04:27,141 --> 00:04:28,934
¿De dónde sacaste estos?
74
00:04:29,226 --> 00:04:31,353
¿Qué importa de dónde vinieron?
75
00:04:31,479 --> 00:04:32,646
Mmm...
76
00:04:34,565 --> 00:04:36,400
¡Mmmm!
77
00:04:36,525 --> 00:04:38,027
MULTITUD: ¡Abajo el Avatar!
78
00:04:38,152 --> 00:04:39,820
¡Abajo el Avatar!
79
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
¡Oh!
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,536
(Aplausos)
81
00:04:53,209 --> 00:04:55,961
¡Ese aguafiestas está arruinando el Día Avatar!
82
00:04:58,047 --> 00:05:00,382
Ese aguafiestas es mi amigo.
83
00:05:02,343 --> 00:05:04,261
¡Es el propio Avatar!
84
00:05:04,386 --> 00:05:07,515
HOMBRE: Nos va a matar
¡Con sus increíbles poderes de Avatar!
85
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
No, no lo soy, yo...
86
00:05:08,849 --> 00:05:10,351
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh, ho, ho!
87
00:05:11,727 --> 00:05:13,604
Te sugiero que te vayas.
88
00:05:13,729 --> 00:05:15,648
No eres bienvenido aquí, Avatar.
89
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
¿Por qué no? Aang ayuda a la gente.
90
00:05:18,526 --> 00:05:20,903
Es cierto. Estoy de tu lado.
91
00:05:21,111 --> 00:05:23,322
Me resulta difícil de tragar,
92
00:05:23,405 --> 00:05:26,325
considerando lo que nos hiciste
en tu vida pasada!
93
00:05:26,700 --> 00:05:28,661
Era el Avatar Kyoshi.
94
00:05:28,786 --> 00:05:31,872
Ella asesinó a nuestro glorioso líder,
Chin el Grande.
95
00:05:32,331 --> 00:05:33,582
¿Crees que yo...?
96
00:05:33,749 --> 00:05:35,209
¿Asesinó a alguien?
97
00:05:35,334 --> 00:05:38,379
Solíamos ser una gran sociedad.
antes de que mataras a nuestro líder.
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
¡Ahora míranos!
99
00:05:40,130 --> 00:05:42,883
- ¡Ah!
- Aang nunca haría algo así.
100
00:05:43,008 --> 00:05:44,593
Ningún Avatar lo haría.
101
00:05:44,718 --> 00:05:47,263
Y no es justo para todos ustedes
¡para cuestionar su honor!
102
00:05:47,596 --> 00:05:50,558
Vamos a decirle lo que pensamos.
del honor del Avatar!
103
00:05:50,683 --> 00:05:53,644
- (SOPLA FRAMBUESA)
- (Aplausos)
104
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
AANG: Dame la oportunidad de limpiar mi nombre.
105
00:05:57,940 --> 00:06:02,194
La única manera de demostrar tu inocencia.
es ser juzgado.
106
00:06:02,528 --> 00:06:04,613
Con mucho gusto seré juzgado.
107
00:06:04,738 --> 00:06:06,991
Tendrás que seguir todas nuestras reglas.
108
00:06:07,116 --> 00:06:09,785
Eso incluye pagar la fianza.
109
00:06:10,077 --> 00:06:11,328
Ningún problema.
110
00:06:12,454 --> 00:06:15,708
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿No aceptarían dinero de la Tribu Agua?
111
00:06:22,423 --> 00:06:24,800
Entonces no le agradas a algunas personas, gran cosa.
112
00:06:24,884 --> 00:06:27,511
Hay toda una nación
de maestros fuego que te odian.
113
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
- Ahora vamos a sacarte de aquí.
- No puedo.
114
00:06:30,681 --> 00:06:33,183
¡Seguro que puedes! Un poco... (GOLPE)
115
00:06:33,309 --> 00:06:35,519
¡Sil, sil, sil! ¡Rebanada de Aire Control!
116
00:06:35,853 --> 00:06:37,062
Y estamos en camino.
117
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
KATARA: Creo que Master Swish
Está tratando de decir,
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
es que se supone que
estar afuera salvando el mundo.
119
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
No puedes hacer eso encerrado aquí.
120
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
No puedo hacer eso con la gente pensando
Yo tampoco soy un asesino.
121
00:06:48,073 --> 00:06:50,409
Necesito que me ayuden
probar mi inocencia.
122
00:06:50,784 --> 00:06:54,121
¿Cómo vamos a hacer eso?
El crimen ocurrió hace más de 300 años.
123
00:06:54,538 --> 00:06:55,748
Está bien, Sokka.
124
00:06:55,831 --> 00:06:57,499
Por alguna razón, pensé que eras
125
00:06:57,625 --> 00:06:59,209
un detective experto.
126
00:06:59,710 --> 00:07:03,297
Bueno, supongo que podría
ser clasificado como tal.
127
00:07:03,422 --> 00:07:06,133
¡Sí! En casa, era famoso por
128
00:07:06,216 --> 00:07:09,178
resolviendo el misterio
de la cecina de foca que falta.
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
todos querían
echarle la culpa al leopardo polar,
130
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
pero descubrí que era el viejo Jarco
131
00:07:13,682 --> 00:07:15,601
usando botas polares de leopardo.
132
00:07:15,726 --> 00:07:19,229
Mira, un verdadero leopardo polar de 800 libras.
Habría dejado huellas mucho más profundas.
133
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
Vale, supongo que estoy bastante bien.
134
00:07:22,274 --> 00:07:23,859
¿Entonces me ayudarás con mi caso?
135
00:07:24,818 --> 00:07:27,613
Bien. Pero voy a necesitar algunos accesorios nuevos.
136
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Estoy listo.
137
00:07:30,449 --> 00:07:31,450
(RISAS)
138
00:07:31,575 --> 00:07:32,576
¿Qué?
139
00:07:33,243 --> 00:07:34,328
(gruñidos)
140
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
¡Eh!
141
00:07:43,253 --> 00:07:44,296
HOMBRE: ¡Ah! ¡Oh!
142
00:07:49,468 --> 00:07:50,552
Uf.
143
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
¡Eh, ah!
144
00:07:51,720 --> 00:07:52,805
¡Ah!
145
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
Oh...
146
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
ALCALDE: Ésta es la escena del crimen.
147
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
Esta es la huella del asesino,
Kyoshi.
148
00:08:14,118 --> 00:08:19,540
Fue al atardecer, hoy hace 370 años,
149
00:08:19,665 --> 00:08:24,044
que ella salió del templo
y derribó a Chin el Grande.
150
00:08:24,753 --> 00:08:26,630
Después de ese trágico día,
151
00:08:26,755 --> 00:08:28,007
construimos esta estatua
152
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
para inmortalizar a nuestro gran líder.
153
00:08:31,301 --> 00:08:33,470
No dudes en apreciarlo.
154
00:08:41,937 --> 00:08:45,149
Este templo y esta estatua
fueron tallados de la misma piedra.
155
00:08:45,858 --> 00:08:49,069
Y sabemos que la estatua
Fue construido después de la muerte de Chin.
156
00:08:49,570 --> 00:08:52,197
Entonces, si se construyeron al mismo tiempo,
eso significa...
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,241
¡Shh! ¡Quiero resolverlo!
158
00:08:54,491 --> 00:08:58,245
Eso significa
Kyoshi nunca puso un pie en este templo.
159
00:08:58,328 --> 00:09:00,622
KATARA: Ese es un gran agujero.
en la historia del alcalde,
160
00:09:00,706 --> 00:09:03,208
pero no es suficiente
para demostrar la inocencia de Aang.
161
00:09:03,625 --> 00:09:05,294
Tienes razón.
162
00:09:08,130 --> 00:09:10,632
Necesitamos ir a la isla Kyoshi.
163
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
¿De dónde sacaste eso?
164
00:09:14,011 --> 00:09:15,095
(OLIFERANDO)
165
00:09:17,347 --> 00:09:18,640
(Chirridos)
166
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
HOMBRE: Tienes la cabeza calva...
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
Unos bonitos tatuajes.
168
00:09:23,896 --> 00:09:25,022
¡Argh!
169
00:09:25,105 --> 00:09:28,442
vas a encajar
muy bien por aquí.
170
00:09:32,571 --> 00:09:33,697
(SONANDO LA CAMPANA)
171
00:09:35,365 --> 00:09:36,658
(RISAS)
172
00:09:39,203 --> 00:09:40,287
(gruñidos)
173
00:09:41,538 --> 00:09:42,790
(Aplausos)
174
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
¡Oh!
175
00:09:46,585 --> 00:09:49,463
(EXCLAMANDO)
176
00:09:49,588 --> 00:09:52,591
(GRITANDO)
177
00:09:52,716 --> 00:09:54,468
(SPUTTERS)
178
00:09:58,931 --> 00:10:00,557
¿Dónde está Aangy?
179
00:10:00,974 --> 00:10:02,351
No puede estar aquí, Koko.
180
00:10:02,935 --> 00:10:03,977
TODOS: Ah...
181
00:10:04,061 --> 00:10:05,604
Quiero ver a Aangy.
182
00:10:05,729 --> 00:10:06,814
Oh.
183
00:10:17,157 --> 00:10:19,451
Oyaji, Aang está en la cárcel.
184
00:10:19,576 --> 00:10:22,871
La ciudad de Chin dice que asesinó
su líder en una vida pasada.
185
00:10:22,996 --> 00:10:25,249
Dicen que fue Kyoshi.
186
00:10:25,374 --> 00:10:27,751
¿Kyoshi? Esa es una locura.
187
00:10:27,876 --> 00:10:29,211
Te llevaré a su santuario.
188
00:10:29,336 --> 00:10:32,506
tal vez algo ahi
te ayudará a limpiar su nombre.
189
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Entonces... ¿Qué está haciendo Suki?
190
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
¿Está ella por aquí?
191
00:10:39,221 --> 00:10:42,766
En realidad, ella y los otros guerreros
dejado para luchar en la guerra.
192
00:10:43,308 --> 00:10:45,227
Ustedes, niños, tuvieron un gran impacto en Suki.
193
00:10:45,352 --> 00:10:47,187
Ella dijo que la inspiraste,
194
00:10:47,312 --> 00:10:49,773
y ella quería ayudar a cambiar el mundo.
195
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
Oh, bueno... Eso es genial.
196
00:10:54,611 --> 00:10:58,490
OYAJI: Este templo fue convertido
en un santuario para Kyoshi.
197
00:10:58,615 --> 00:11:00,784
Los clérigos nos cuentan estas reliquias
198
00:11:00,909 --> 00:11:03,370
todavía están conectados con su espíritu.
199
00:11:03,495 --> 00:11:05,080
Ese es su kimono.
200
00:11:05,205 --> 00:11:07,875
- Tenía un gusto exquisito.
- ¡Por favor no toques!
201
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
SOKKA: Estos fans,
202
00:11:09,710 --> 00:11:11,336
eran sus armas, ¿no?
203
00:11:11,461 --> 00:11:14,673
También abstenerse de tocar a los aficionados.
204
00:11:14,798 --> 00:11:18,010
¿Estas eran sus botas?
Sus pies debían haber sido enormes.
205
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
(Chirridos)
206
00:11:19,386 --> 00:11:22,097
El más grande de cualquier Avatar.
207
00:11:22,222 --> 00:11:24,892
Espera un momento, ¿pies grandes?
208
00:11:25,017 --> 00:11:26,393
¿Pequeñas huellas?
209
00:11:26,518 --> 00:11:27,561
¡No hay manera!
210
00:11:27,686 --> 00:11:29,146
(Se aclara la garganta)
211
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
Traje especial, sombrero y pipa...
212
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
¿Estas cosas significan algo para ti?
213
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
Tienes razón. Lo lamento. Por favor.
214
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
¡Ajá!
215
00:11:38,447 --> 00:11:41,491
No hay manera de que Kyoshi pudiera haberlo hecho.
dejó esa huella.
216
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Y por tanto no hay nada
vinculándola con la escena del crimen.
217
00:11:45,412 --> 00:11:46,997
Genial, Sokka.
218
00:11:51,210 --> 00:11:53,837
Esta chica de la que estás hablando
ella volverá en sí.
219
00:11:53,962 --> 00:11:55,464
Sólo tienes que aguantar.
220
00:11:55,589 --> 00:11:56,840
¿Crees que sí?
221
00:11:56,965 --> 00:11:58,091
- Seguro.
- Sí.
222
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
Eres un partido.
223
00:11:59,384 --> 00:12:00,427
No sé.
224
00:12:00,510 --> 00:12:01,511
¡Ey!
225
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
Eres inteligente, guapo, divertido.
226
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
sin mencionar que eres el Avatar.
227
00:12:07,184 --> 00:12:08,435
Ustedes son geniales.
228
00:12:08,852 --> 00:12:11,480
No tengas miedo de decirle cómo te sientes.
229
00:12:11,563 --> 00:12:12,648
(Olfatea)
230
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
Esta pieza se llama
"El nacimiento de Kyoshi".
231
00:12:18,570 --> 00:12:22,199
Fue pintado al amanecer.
el día en que se fundó esta isla.
232
00:12:22,324 --> 00:12:26,954
Bueno, fue hoy, de hecho, hace 370 años.
233
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
(ESCUPE) ¿370 años?
234
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
Espera, ¿estás seguro de que fue hoy?
235
00:12:31,500 --> 00:12:33,460
Bueno, viendo que es el día de Kyoshi,
236
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
sí, estoy seguro.
237
00:12:36,463 --> 00:12:40,842
Esta ceremonia no tuvo lugar
al amanecer, tuvo lugar al atardecer.
238
00:12:40,968 --> 00:12:42,552
Mira las sombras.
239
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
Apuntan hacia el este,
entonces el sol debe haber estado en el oeste.
240
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
- ¿Así que lo que?
- ¡Ah!
241
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Si Kyoshi estuviera en la ceremonia al atardecer,
242
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
ella no podría haber estado en Chin
cometiendo el delito.
243
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
Tiene una coartada.
244
00:12:55,524 --> 00:12:56,858
¡Oh, eh!
245
00:12:57,609 --> 00:13:00,237
Honorable alcalde,
hemos preparado una defensa sólida
246
00:13:00,320 --> 00:13:01,321
para el avatar.
247
00:13:01,405 --> 00:13:02,614
Hicimos una investigación,
248
00:13:02,739 --> 00:13:04,700
y encontré algunas pruebas muy sólidas.
249
00:13:05,200 --> 00:13:06,952
ALCALDE: ¿Pruebas? ¡Ja!
250
00:13:07,077 --> 00:13:09,329
Así no es como funciona nuestro sistema judicial.
251
00:13:09,621 --> 00:13:11,581
Entonces ¿cómo puedo probar mi inocencia?
252
00:13:11,707 --> 00:13:15,294
Simple. Yo digo lo que pasó,
y luego dices lo que pasó,
253
00:13:15,377 --> 00:13:18,338
y luego decido quién tiene razón.
254
00:13:18,463 --> 00:13:19,548
- (Jadeos)
- (Jadeos)
255
00:13:19,881 --> 00:13:23,510
Por eso lo llamamos justicia,
porque somos solo nosotros.
256
00:13:23,927 --> 00:13:25,762
(RISAS)
257
00:13:32,602 --> 00:13:34,396
Todos amaban a Chin el Grande,
258
00:13:34,521 --> 00:13:36,315
porque era tan grande.
259
00:13:36,523 --> 00:13:39,484
Entonces apareció el Avatar y lo mató.
260
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
y así fue como sucedió.
261
00:13:42,070 --> 00:13:46,325
El acusado presentará ahora su argumento.
262
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Puedes hacerlo, Aang.
Sólo recuerda la evidencia.
263
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
Correcto... Evidencia.
264
00:13:53,540 --> 00:13:55,083
Damas y caballeros,
265
00:13:55,208 --> 00:13:57,627
estoy a punto de decirte
lo que realmente pasó,
266
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
y lo demostraré con hechos.
267
00:14:00,547 --> 00:14:02,341
Hecho número uno:
268
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
Eh...
269
00:14:05,218 --> 00:14:06,553
Las huellas.
270
00:14:06,678 --> 00:14:07,763
Oh sí.
271
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
Verás, tengo los pies muy grandes.
272
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
Además,
273
00:14:15,896 --> 00:14:19,107
tu templo... Coincide con tu estatua.
274
00:14:21,193 --> 00:14:24,279
Pero estaba en un cuadro al atardecer.
275
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
Ahí lo tienes.
276
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
¡No soy culpable!
277
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
Está muerto.
278
00:14:33,205 --> 00:14:36,124
Parece que hiciste algunas compras serias.
279
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
¿Pero de dónde sacaste el dinero?
280
00:14:38,710 --> 00:14:40,629
¿Te gusta tu nueva tetera?
281
00:14:40,962 --> 00:14:44,299
Para ser honesto contigo,
el mejor té sabe delicioso
282
00:14:44,424 --> 00:14:46,718
ya sea en una olla de porcelana,
283
00:14:46,843 --> 00:14:48,470
o una taza de hojalata.
284
00:14:49,012 --> 00:14:52,265
sé que hemos tenido
algunos tiempos difíciles últimamente.
285
00:14:52,391 --> 00:14:56,019
Hemos tenido que luchar sólo para salir adelante.
286
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Pero no es nada de qué avergonzarse.
287
00:14:58,605 --> 00:15:01,942
Hay un simple honor en la pobreza.
288
00:15:02,067 --> 00:15:04,736
No hay honor para mí
sin el avatar.
289
00:15:04,861 --> 00:15:05,904
Zuko...
290
00:15:07,572 --> 00:15:10,534
Incluso si capturaste al Avatar,
291
00:15:10,617 --> 00:15:13,870
no estoy tan seguro
resolvería nuestros problemas.
292
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Ahora no.
293
00:15:15,455 --> 00:15:17,040
Entonces no hay ninguna esperanza.
294
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
¡No, Zuko!
295
00:15:18,959 --> 00:15:21,169
Nunca debes ceder a la desesperación.
296
00:15:21,294 --> 00:15:23,880
Permítete deslizarte por ese camino
297
00:15:23,964 --> 00:15:26,716
y te rindes
a tus instintos más bajos.
298
00:15:28,135 --> 00:15:30,011
En los tiempos más oscuros,
299
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
La esperanza es algo que te das a ti mismo.
300
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
Ése es el significado de fuerza interior.
301
00:15:46,570 --> 00:15:48,029
KATARA: Alcalde Tong.
302
00:15:48,488 --> 00:15:50,991
me gustaría para la corte
para escuchar un último testimonio.
303
00:15:51,450 --> 00:15:54,995
¡Ya te lo dije!
Sólo somos yo y el acusado.
304
00:15:55,120 --> 00:15:57,497
No puedes llamar a ningún testigo.
305
00:15:57,622 --> 00:15:59,708
Éste no es un testigo cualquiera.
306
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
voy a llamar...
307
00:16:01,668 --> 00:16:04,004
¡La mismísima Avatar Kyoshi!
308
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
MULTITUD: (MURMUROS)
309
00:16:05,964 --> 00:16:07,340
¿Hablan en serio?
310
00:16:07,424 --> 00:16:08,550
HOMBRE: Eso es imposible.
311
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
¿Qué estás haciendo?
312
00:16:14,848 --> 00:16:17,058
Bueno, ella es la vida pasada de Aang.
313
00:16:17,184 --> 00:16:19,936
Tal vez usando sus cosas
desencadenará algo.
314
00:16:20,061 --> 00:16:23,231
Creo en el poder de las cosas...
315
00:16:24,024 --> 00:16:25,525
¡Esto es una burla de la ley Chin!
316
00:16:26,109 --> 00:16:28,361
Por favor, si pudieras
¡Espera un segundo más!
317
00:16:28,487 --> 00:16:30,697
Estoy seguro de que Kyoshi estará aquí.
318
00:16:33,408 --> 00:16:36,620
(HABLANDO EN VOZ ALTA)
Hola a todos. Avatar Kyoshi aquí.
319
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
Esto es ridículo.
320
00:16:39,539 --> 00:16:42,042
Por el asesinato de Chin el Grande,
321
00:16:42,250 --> 00:16:44,628
este tribunal encuentra al Avatar...
322
00:16:55,305 --> 00:16:57,432
Maté a Chin el Conquistador...
323
00:16:59,559 --> 00:17:01,269
Un tirano horrible.
324
00:17:01,394 --> 00:17:02,938
Chin estaba ampliando su ejército
325
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
a todos los rincones del continente.
326
00:17:05,899 --> 00:17:08,944
Cuando llegaron al cuello
de la península donde vivíamos,
327
00:17:09,027 --> 00:17:11,071
exigió nuestra rendición inmediata.
328
00:17:11,780 --> 00:17:15,784
Le advertí que no lo haría
sentarse pasivamente mientras él se llevaba nuestra casa.
329
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
Pero él no retrocedió.
330
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
Ese día, nos separamos del continente.
331
00:17:31,883 --> 00:17:36,555
(RUMBIDO)
332
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
¡Ah!
333
00:18:07,210 --> 00:18:08,253
¡Ah!
334
00:18:08,378 --> 00:18:09,879
(CHAPOTEANDO)
335
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
KYOSHI: Yo creé la isla Kyoshi
336
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
para que mi pueblo pudiera estar a salvo de los invasores.
337
00:18:24,769 --> 00:18:25,854
Oh...
338
00:18:27,022 --> 00:18:29,941
Entonces... ¿Qué acaba de pasar?
339
00:18:30,066 --> 00:18:33,153
Uh... En cierto modo confesaste.
340
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Lo siento.
341
00:18:34,821 --> 00:18:37,616
¡Y te encuentro culpable!
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,952
¡Saca la Rueda del Castigo!
343
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
MULTITUD: (Aplausos)
344
00:18:42,954 --> 00:18:44,289
(CHARLAS)
345
00:18:48,293 --> 00:18:49,502
Tío...
346
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
Pensé mucho en lo que dijiste.
347
00:18:51,671 --> 00:18:53,798
¿Lo hiciste? Bien, bien.
348
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Me ha ayudado a darme cuenta de algo.
349
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
Ya no tenemos nada que ganar.
viajando juntos.
350
00:19:00,096 --> 00:19:01,681
Necesito encontrar mi propio camino.
351
00:19:09,147 --> 00:19:10,732
IROH: ¡Espera!
352
00:19:10,857 --> 00:19:11,983
(gruñidos)
353
00:19:25,080 --> 00:19:29,000
HOMBRE: El acusado ahora
Girar la rueda del castigo
354
00:19:29,084 --> 00:19:31,294
para determinar su sentencia.
355
00:19:33,713 --> 00:19:35,548
Dije que enfrentaría la justicia,
356
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
así lo haré.
357
00:19:42,430 --> 00:19:44,265
¡Vamos máquina de tortura!
358
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
¡Comido por osos!
359
00:19:46,184 --> 00:19:47,477
¡Pozo de afeitar!
360
00:19:47,602 --> 00:19:48,645
¡Servicio comunitario!
361
00:19:48,770 --> 00:19:50,605
¡Por favor, deja de hacer servicio comunitario!
362
00:19:56,152 --> 00:19:59,364
Parece que está cocido en aceite.
363
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
(Aplausos)
364
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
hemos venido a reclamar
¡Este pueblo para el Señor del Fuego!
365
00:20:14,754 --> 00:20:16,881
Ahora muéstrame a tu líder, para que pueda...
366
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
Destronarlo.
367
00:20:22,929 --> 00:20:25,098
- ¡Ese es él de ahí!
- (GRITOS)
368
00:20:25,223 --> 00:20:27,267
Tú, Avatar. ¡Haz algo!
369
00:20:27,767 --> 00:20:29,644
Vaya, me encantaría ayudar.
370
00:20:29,769 --> 00:20:32,063
pero se supone que debo hervirme en aceite.
371
00:20:33,231 --> 00:20:34,691
Allí, servicio comunitario.
372
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Ahora sirva a nuestra comunidad,
373
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
¡Y deshazte de esos rinocerontes!
374
00:20:42,490 --> 00:20:43,575
(gruñidos)
375
00:20:48,496 --> 00:20:49,581
¡Eh!
376
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
(CHAPOTEANDO)
377
00:20:52,500 --> 00:20:53,877
(gruñidos)
378
00:20:54,002 --> 00:20:55,086
¡Ah!
379
00:20:59,799 --> 00:21:02,177
¡Rinocerontes rudos, a la ciudad!
380
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
(GRITANDO)
381
00:21:11,686 --> 00:21:12,937
¡Ah!
382
00:21:25,241 --> 00:21:26,326
(Jadeos)
383
00:21:34,459 --> 00:21:35,835
¡Bumerán!
384
00:21:35,960 --> 00:21:38,338
Siempre vuelves.
385
00:21:45,053 --> 00:21:46,095
¡Ah!
386
00:22:10,328 --> 00:22:11,412
¡Oh!
387
00:22:20,922 --> 00:22:21,965
¡Oh!
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,470
ALCALDE: De ahora en adelante,
389
00:22:27,595 --> 00:22:30,139
celebraremos un nuevo Día Avatar,
390
00:22:30,265 --> 00:22:32,350
en honor al día Avatar Aang
391
00:22:32,475 --> 00:22:35,562
Nos salvó de la invasión de Rough Rhino.
392
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
¿Qué es esto?
393
00:22:37,438 --> 00:22:39,899
ALCALDE: Esa es nuestra nueva comida del festival.
394
00:22:40,024 --> 00:22:42,026
Masa sin freír.
395
00:22:42,151 --> 00:22:44,320
Que lo comamos y recordemos
396
00:22:44,445 --> 00:22:49,868
de cómo en este día
el Avatar no fue hervido en aceite.
397
00:22:49,993 --> 00:22:51,452
(Aplausos)
398
00:22:56,749 --> 00:22:59,460
Feliz Día del Avatar a todos.
399
00:23:03,756 --> 00:23:07,010
Esta es, con diferencia, la peor ciudad.
hemos estado alguna vez.
400
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)